USO DO DATIVO (дательный)

Dativo (дательный) designa a pessoa ou coisa a que se dirige a ação. É o destinatário. Responde às perguntas: кому?  a quem?  чему? a que?

Emprega-se:

1) Com verbos cuja ação é dirigida a uma pessoa ou coisa: dar (давать), responder  (отвечать), mostrar (показывать), ajudar (помогать), escrever (писать) etc.

2) Com verbos que exprimem um estado da alma: agradar, gostar (нравиться), alegrar (радоваться) etc

3) Nas orações impessoais, com palavras como: bem хорошо, necessário (нужно), é possível (можно), agradável (прятно), difícil трудно, impossível (нельзя) etc

4) Com adjetivos como: fiel (верный), acessível (доступный).

5) Nas frases com substantivos derivados de verbos: помощь отцу.

SURGIMENTO DA IDADE DE OURO DA LITERATURA RUSSA

INTRODUÇÃO:

Na Rússia do século XIX, a literatura (e todos os tipos de arte) era um dos meios para tratar dos problemas e dos conflitos, expor as mudanças, as satisfações ou insatisfações que os pensadores e artistas russos possuíam em relação ao meio no qual estavam inseridos. Os escritores eram, pois, envolvidos nos problemas sociais vividos, estabelecendo vínculos com a sociedade por meio de suas obras.

PANORAMA HISTÓRICO DO SÉCULO XIX:

A aparição das relações capitalistas e a crise do feudalismo, na Rússia representada pela servidão do camponês, incitaram um vivo interesse pelas ideias da Revolução Francesa.

Os acontecimentos da França, as constantes insurreições dos camponeses, a adoção de ideias progressistas por numerosos membros da realeza ilustrada provocaram a reação de Alexandre I. E seus atos liberais criaram boas expectativas entre o povo e sobretudo nos jovens da nobreza ilustrada, entre os quias se contavam quase todos os literários e intelectuais da época.

EVOLUÇÃO DO PENSAMENTO SOCIAL E POLÍTICO

Em 1812 Napoleão invade a Rússia. Tal fato, fez surgir no povo russo um sentimento de povo vencedor, impregnado não só de patriotismo, mas também de revindicação social, encarnada sobretudo na legítima aspiração dos camponeses.

Essas ideias liberais levam a alguns escritores a criarem um movimento revolucionário de ideologia antifeudal e anticlerical inspirados nas ideias da Revolução Francesa. Entre eles estava Mikhail Lomonossov. Surge um círculo ilustrado na Rússia cujo nome era Sociedade Livre de amigos das Letras, as ciências e artes.

Junto com esta corrente ilustrada surge também um novo movimento ideológico: os dezembristas (14/12/1825).

 Os dezembristas revindicavam o fim do regime servil e consequentemente o fim do feudalismo, bem como a distribuição de uma parte das terras aos camponeses. Desejavam também a formação de um governo constitucional, a implantação da democracia representativa e um programa de incentivo às ciências e às artes. Os dezembristas, portanto, almejavam a aplicação de um programa mínimo capaz de criar condições de aproximar à Rússia dos países da Europa Ocidental. O tsar Nicolau I respondeu a essas revindicações com a força, isto é, reprimindo o movimento. Os representantes do movimento foram castigados ou executados. Este foi um governo do castigo físico, da repressão, da censura e da castração das atividades científicas e controle das artísticas.

OS CÍRCULOS LITERÁRIOS

Os círculos literários foram um produto moscovita (Universidade de Moscou). Os dois importantes componentes dos círculos mais famosos foram: Stankevitch e Herzen.Resultado do ensino da filosofia idealista alemã (Scheling, Fichte e Hegel). Surgiram os raznotchintsi que eram homens que vieram de várias classes sociais para vida intelectual russa. Os raznotchintsi tinham anulado todas as distinções de classe social e a literatura se tornara comum a todas as classes sociais.

Os grupos de intelectuais que se reuniam nos círculos eram formados por duas correntes teóricas do ocidentalismo e do eslavofilismo. O verdadeiro ponto de discórdia foi a maneira diferente como os ocidentalistas e eslavófilos apreciavam a obra de reforma de Pedro.

Opinião dos eslavófilos: Violação dos princípios autóctones, fundidos sobre a missão da Igreja Ortodoxa no sentido da salvação da humanidade cristã.

Opinião dos Ocidentalistas: Acreditavam no ponto de partida do despertar da Rússia e da formação da sua consciência moderna.

Bielisnky, Herzen, Turguiênev, por exemplo, eram inclinados na corrente Ocidentalista.

A QUESTÃO DA LÍNGUA E DA LITERATURA NACIONAL

No princípio do século XIX, o mundo literário havia plantado um problema fundamental: Como tinha que ser a língua literária e em que consistia o conceito de literatura nacional. Quando Puchkin começou a escrever se encontrou com ambientes literários divididos por uma polêmica. De um lado se encontrava o círculo dos amantes da língua russa (1811-1816), cujo cabeça era Alexksander Smiónovich Shiskov (1754-1841), presidente da academia rusыa e autor do severo regulamento de censura que se introduziria em 1826. A outra chamada Arzamás se agrupa em torno de Nikolai Mikhalovich Karamizin (1766-1826) historiador e representante da novela sentimental e Vassili Andreievich Jukoviski (1783-1852). Eram círculos literários que defendiam posições opostas sobre o conceito de língua literária e literatura nacional. Os Shishkovistas mantinham a distinção entre estilo elevado e estilo baixo, sustentavam que a língua literária deveria basear-se na da tradição escrita em eslavo eclesiástico para o estilo alto e a riqueza própria das fontes populares do russo para o estilo baixo; não aceitavam estrangeirismo, atacavam o estilo literário médio e as formas literárias menores. Os partidários de Karamizin defendiam a introdução de novas correntes literárias europeias, consideravam que deveria se escrever como se falava.

Puchkin estabeleceu relações com Arzamas, porém acreditava não se deve despreciar o tesouro eslavo eclesiástico, culto. Quem escreve exatamente como fala não sabe arte. Acreditava que devia se respeitar a essência da própria língua e evitar o emprego excessivo de estrangeirismos, mas isso não quer dizer que a língua não possa se enriquecer com palavras novas, cujo tema não haja no idioma.

O uso do caso nominativo em Russo (именительный падеж)

Como eu já havia escrito anteriormente, o russo é uma língua declinada. Portanto, os substantivos, os adjetivos e os pronomes se flexionam não só em gênero, número como também em caso.

Os casos são: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e prepositivo. Eles podem figurar sozinhos ou precedidos de preposições, mas de uma maneira ou de outra, o seu valor é o mesmo. No entanto, é absolutamente necessário para o seu emprego conhecer as regras para o seu uso.

Começaremos detalhar o caso nominativo.

Nominativo/ именительный  : é o caso que designa o nome de pessoa ou coisa. Responde as perguntas: кто? что?

 quem? quê? Emprega-se como:

a) Sujeito da oração:

 моя сестра говорит по-русски. /Minha irmã fala russo.

b) Vocativo: товарищ, куда вы идете?/ Camarada, aonde você vai? (formal)

c) Proposição Nominal: весна! /Primaveira!

d) Segundo membro  de uma comparação depois da conjunção чем:

море больше чем озеро. /O mar é maior que o lago.

PAIS E FILHOS (Отцы и дети ) 1862 Ivan Sergeyevich Turguêniev (Иван Сергеевич Тургенев)

 INTRODUÇÃO

A exemplo de quase todos os grandes escritores russos importantes da época, Turgêniev, durante toda a vida, se mostrou profunda e dolorosamente preocupado com a condição e o destino de seu país. Seus romances constituem o melhor relato do desenvolvimento social e político daquela pequena, mas influente elite de jovens liberais e radicais russos do seu tempo, bem como de seus críticos.

Durante boa parte da sua vida, ele se preocupou dolorosamente com as controvérsias morais e políticas, sociais e pessoais, que dividem os russos cultos de sua época e, em particular, os profundos e amargos conflitos entre os nacionalistas eslavófilos e os admiradores do ocidente, conservadores e liberais e radicais, moderados e fanáticos, realistas e visionários e, sobretudo, aqueles que se travavam entre os velhos e os jovens. A literatura tornou-se o campo de batalha no qual se tratavam as principais questões sociais e políticas da vida. Turguêniev dizia: “ Há épocas as que a literatura não pode ser meramente artística, existem interesses maiores do que a poesia.”

Partindo dessa premissa, Turguêniev dedicou esse romance ao seu amigo Visarión Bielisnki (1811-1848), crítico e líder intelectual que marcou praticamento quase toda a literatura russa do século XIX, sobretudo com a sua tese de que cabia aos escritores contribuir para melhoria das condições de vida em seu país.

ENREDO DE PAIS E FILHOS

 O tema central do romance é o confronto entre o velho e o novo, os liberais e os radicais, a civilização tradicional e o novo e austero positivismo, que só interessa pelo que é necessário a um homem racional. Bazarov, jovem médico pesquisador, é convidado por Arkadi Kirsanov, seu colega de estudos e discípulo, para ir à casa de seu pai, no campo. Nikolai Kirsanov, o pai, é um modesto fidalgo rural, gentil, bondoso, que adora a poesia e a natureza, e acolhe o brilhante amigo do seu filho com uma tocante cortesia. Na casa encontra-se também Pável, irmão de Nikolai, oficial da reserva, um dândi antiquado, que se veste com muito esmero, vaidoso e agora consome a vida num tédio elegante e irritado. Bazarov pressente um inimigo e tem um prazer deliberado em descrever a si e a seus aliados como niilistas. Com isso, quer dizer que ele e os que pensam como ele rejeitam tudo que não pode ser determinado pelos métodos racionais da ciência natural. Somente a verdade importa. Aquilo que não pode ser estabelecido pela observação e pela experiência é um refugo inútil ou daninho- “uma droga romântica”-que o homem inteligente eliminará sem a menor consideração. Ele acredita na força, na energia, no trabalho, na utilidade, na força de vontade, na crítica rigorosa a tudo que existe. Deseja arrancar as máscaras e mandar pelos ares todos os princípios e normas reverenciados.  Entra em conflito com o convencional Pavel:

“ No momento, diz-lhe, a coisa mais útil que existe é negar. Negamos, portanto,.” Tudo? Pergunta Pavel. “Tudo”. “Mas o que?” Não somente a arte, a poesia... mas até mesmo... é horrível demais para se dizer...” “Tudo”. “Com que então vocês destroem tudo... mas, com toda certeza, devem construir também? “Isso não nos compete...Primeiro é preciso limpar o terreno.”

 QUAL FOI O IMPACTO PARA A SOCIEDADE RUSSA?

Em 1861 o tsar Alexandre II decretou o  fim da servidão, regime em que os camponeses eram propriedades dos senhores de terra. No mesmo ano, surge um movimento chamado Terra e Liberdade, cujo objetivo era combater à autocracia de forma violenta. Os insurgentes praticaram vários atentados contra o regime em vigor até que culminou no assassinato do tsar em 1881. É nesse contexto que Turguienev escreveu Pais e Filhos e o escolheu como tema de seu romance. Tema esse que instigou a sociedade russa a se revoltar.

 No prefácio da tradução de Rubens Figueiredo nos evidencia o impacto desse romance para Rússia ao relatar que "a  polêmica que se seguiu após a publicação de Pais e filhos foi a maior de que se tem notícia na iteratura russa. O termo niilista usado por Turguêniev para definir seu herói-Bazárov-, popularizou-se instantaneamente e, como que de propósito, uma sucessão de incêndios criminosos de cunho sabidamente político agitou São Petersburgo."

                                                    FOTO DE TURGUÊNIEV EM 1879


ISABEL GUIDÃO

Rússia na Idade Média

PANORAMA DA LÍNGUA RUSSA

          Os idiomas português e russo fazem parte da mesma família indo-européia de línguas, fato que explica a semelhança entre algumas categorias do sistema morfológico de ambos. Podem-se, então, destacar como fatores similares entre essas duas línguas a flexão de gênero e número dos substantivos, dos adjetivos e dos pronomes, a conjugação dos verbos marcada pela diferença de terminação de cada tempo e cada pessoa e o léxico similar como, por exemplo, universidade-университет [universitet], revolução- револуция [revolutsia], mãe- мать [mati], dar- дать [dati], dou- даю [daiu], ver- видеть [vidiet], vejo- вижу [viju], dois- два [dva], três- три [tri] .Embora o russo e o português façam parte da mesma família de línguas, o ramo que deu origem ao idioma russo pertence ao grupo eslavo da ramificação oriental, do qual também fazem parte o bielo-russo (russo branco) e o ucraniano. De acordo com as palavras de Castro (2005, p.13) “até hoje, os filósofos são de opinião que essas línguas [eslavas] estão mais próximas entre si do que as línguas germânicas e neolatinas” Enquanto que em Português, e nas demais línguas neolatinas, a posição das palavras na oração aponta sua função sintática, em Russo e em todas as línguas eslavas isso é destacado pelas declinações dos casos nas palavras. Em todos os idiomas eslavos encontram-se sete declinações, salvo o russo em que são seis, a saber, nominativo, prepositivo, acusativo, dativo, instrumental e genitivo. Logo, os substantivos, os adjetivos e os pronomes, além de flexionarem em gênero e número, como já foi dito anteriormente, também flexionam em caso. Em relação ao gênero, é importante mencionar que existem três tipos, a saber, masculino, feminino e neutro, e que cada um deles tem uma terminação específica para cada caso. Cabe ressaltar que os numerais se declinam e são flexionados nos três gêneros.

 Quanto à sílaba tônica em Russo, vale destacar que, embora não exista acento gráfico, a tonicidade silábica de uma mesma palavra pode variar quando flexiona em número (singular-plural) ou quando declina (casos). Posso citar como exemplo, o substantivo (bosque) лес [les] que no nominativo singular é monossilábico. Contudo quando é flexionado no nominativo plural, (bosques) леса [lessá], torna-se dissílabo  e a sílaba tônica recai na última. Por esse motivo, normalmente, é empregado o acento agudo nos dicionários bilíngües ou em livros editados para estrangeiros, a fim de mostrar a sílaba tônica exata das palavras.

Outros fatores também são importantes comentar sobre a língua russa, tais como: o fato de não haver artigo; o verbo ser e estar, no presente, serem omitidos; o ter no sentido de possuir se construir com a seguinte expressão- у меня есть [u minia est]; as formas verbais serem reduzidas (infinitivo, presente, passado, futuro, particípio, gerúndio e imperativo), os verbos apresentarem duas conjugações, sendo que poucos são irregulares. Todavia, o aspecto verbal (perfectivo e imperfectivo) é de fundamental valor nesse idioma e, por meio de um acréscimo de prefixo ou sufixo, se forma o aspecto de um verbo. Segundo Salles (1993, p.121) “o aspecto verbal tem mais relação com a completeza da ação do que com o momento em que ela ocorre”.

Espero que essa breve explanação possa ser útil aos iniciantes na arte de apreciar a tão maravilhosa cultura russa.

Isabel Guidão

(Uma grande apreciadora da cultura russa!!!)

Por que a cultura russa é tão interessante?

"Carlos V, imperador, aconselhava a falar: como Deus em espanhol, com os amigos em francês, com os inimigos em alemão e com as damas em italiano. Mas se Carlos V conhecesse a língua russa, diria, certamente, que em russo se pode falar com todos: com Deus, com os amigos, com os inimigos e com as damas, porque a língua russa tem a majestade do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a leveza do italiano e, além disso, a riqueza, a expressividade e a concisão do latim e do grego"

(Mikhail Vassilievitch Lomonossov)

     As palavras do nosso renomado poeta e cientista russo expressam plenamente a magnitude da cultura russa. Uma cultura complexa, rica e repleta de pormenores que só nós apaixonados por essa beleza podemos senti-la e apreciá-la com toda nossa plenitude.

Isabel Guidão

(Uma grande apreciadora da cultura russa)